dalekonedevushka: (Default)
" Встретив год, я посмотрел за окно на утреннюю пустыню первого января, на неузнаваемый, по-дневному освещенный город - все пропали, по улицам не двигалось ничего, только дворник с тележкой, медленный и страшный, как последний царь земли, - осторожно толкал тележку перед собой, словно коляску с мертвым ребенком. Я пошел, наслаждаяясь плохим настроением, - змеей протянулись следы по запорошенному асфальту; вдруг снег ленточкой потек на землю с ветки, я задрал голову - там переступала ворона. Сквозь дворы я пересек трамвайную линию и через парк, пропахший вкусным шашлычным дымком, по льду пруда, с ужасом посматривая на сарай с табличкой "Школа закаливания и зимнего плавания" ( трепещущая на ветру полосатая лента огораживала огромную синюшную полынью - в ней плескалась толстая баба), поднялся на берег и через дырку в ограде вылез на Тимирязевскую улицу - навстречу шел лысоватый папа с непокрытой головой, на отлете держа початую пивную бутылку, и дочь - девочка по-монашески глубоко насунула капюшон пальтишка, в руке ее качалась круглая жестянка с новогодним подарком. "


* Александр Терехов "Каменный мост", роман,
М.,АСТ, " 2009 г.
dalekonedevushka: (Default)
" Это был треск лопнувшей почки, один из тех
тихих, но нечеловечески сильных взрывов, по вине которых весна всегда казалась мне зловещим и
жестоким временем года, а иной цветущий плодовый сад - местом, где совершается насилие. Это была
любовь, - я не говорю "большая" или "страстная",-
просто любовь как неделимая величина , как простое число жизни,<...>"


Хаймито фон Додерер "Убийство, которое совершает каждый",
роман, пер. с немецкого С.Шлапоберской,
издательство Ивана Лимбаха,2оо6 г.
dalekonedevushka: (Default)
" Золото зданий окутывал розоватый свет раннего утра. Двое мужчин ловили сардины, перегнувшись через причальную стенку возле морского порта. Свет, исходивший от воды, играл на каменном причале и на лицах мужчин, когда они наклонялись, внимательно наблюдая за тем, что происходит в воде у их ног. Один из них седой, в темных очках, у другого были темные волосы , собранные на макушке в пучок. Они оба курили. Откуда-то доносилась мелодия Эннио Морриконе из фильма "Хороший, плохой, злой", исполнявшаяся на чем-то вроде свирели. Огромная стая крохотных рыбешек безостановочно сновала взад-вперед в виде тени под самой поверхностью воды. Внезапно они рассеялись, сверкнув серебристо-белыми животами и боками.
В ту же секунду темноволосый мужчина дернул удочку и быстро вытащил ее из воды. На ее конце сидел большой осьминог, беспомощно болтавший щупальцами. Он был похож на человека, чей завтрак грубо прервался приходом судебных приставов. Темноволосый ловко отцепил осьминога и без лишних церемоний сунул его в пластиковый мешок."

МЭТЬЮ ФОРТ (СИЦИЛИЯ)СЛАДКИЙ МЕД,ГОРЬКИЕ ЛИМОНЫ
С.-Петербург, "Амфора",2009
пер.З.Замчук
dalekonedevushka: (Default)
" Семья нужна не для ощущения надежности, повторяемости или предсказуемости. Семья нужна дпя того, чтобы иногда вдруг не надо было защищаться, надевать маску, что-то учитывать, - представьте себе, вдруг все снимают противошумные наушники, наступает тишина, можно услышать всех такими,какие они есть.Вот почему Бах поспешил обзавестись женой и достаточным для камерного оркестра количеством детей."
" - Тебе нравится вести машину, - заметила она.
- Никаких телефонов. Тишина. Никто меня не найдет. Едешь куда хочешь. Никаких границ. На край земли. Может поедем ?
- Это тебе только кажется, - сказала она, -на самом деле это невозможно. Ты никуда не можешь уехать от своих договоров. От денег, ты увяз в деньгах. И от тех людей, которые тебе нравятся. Их немного. Та женщина. Твой отец. Может еще один - два человека. Не густо. В твоем-то возрасте. Но тем не менее ...
На минуту ему стало страшно,что он не справится с управлением.
(...)
- Я тебя проверяла, - объяснила она. - Смотрела, сколько ты можешь вытерпеть."

ПИТЕР ХЕГ, "ТИШИНА", роман, пер. с датского Е.Красновой

Profile

dalekonedevushka: (Default)
dalekonedevushka

December 2016

S M T W T F S
    123
45678 910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 04:43 pm
Powered by Dreamwidth Studios